Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode 9 ~
Que se passe-t-il ? Qu'avez-vous fait que vos visages sont tout rouges.
Comment ?
Je croyais que c'était une retraite de Star Entertainment. Que fais-tu là, Gong Ma Seong ?
Tu l'as invité, Joo Gi Bbeum ?
Non, que faites-vous là, Ha Im ?
Tu l'as invitée, n'est-ce pas ?
Non. Elle est entrée sans permission.
La sécurité est mauvaise ici.
Je suis venue parce que tu refusais de décrocher ton téléphone.
Alors elle est là à cause de toi.
Ma Seong !
Tu as oublié les bonnes manières ?
Tu devrais me saluer correctement.
Fais mieux.
Regarde-moi cette fille.
­
Suis-moi.
Hyung.
On ne devrait pas l'arrêter ?
Remballez tout.
Pourquoi devrait-on remballer ?
Tout le monde part dans trente minutes.
Personne n'a le droit de venir ici.
Tu veux qu'on rentre ?
On vient tout juste de commencer.
Tu fais erreur si tu crois que j'ai renoncé à Ma Seong.
Je ne fais pas erreur.
Tu dis ça, mais pourquoi es-tu toujours avec Ma Seong ?
Tu le dragues encore ?
Vous cherchez constamment la bagarre avec moi.
Vous devez vous sentir menacée par quelque chose ou vous devez vous sentir perdue.
Quoi ?
Je le sais parce j'ai été à votre place.
Ne soyez pas obnubilée par ce que vous ne pouvez pas avoir.
Soyez reconnaissante de ce que vous avez.
C'est la plus grande joie dans la vie
Ils disent que nous ne sommes pas autorisés à venir ici. Allons-y.
Quelle relation as-tu avec Seong Ki Joon ?
Il a avoué qu'il t'aime.
Vous ne réalisez pas à quel point vous êtes jolie ?
Je le sais.
La prochaine fois, ne laissez pas tomber votre emploi du temps pour le suivre.
Il n'y a rien entre nous, alors dormez paisiblement.
Le comportement de cette petite chose est inacceptable.
Pourquoi est-ce que Lee Ha Im t'a suivi jusqu'ici ?
Tu aimes aussi Lee Ha Im, n'est-ce pas ?
Je ne l'aime pas ! J'aime Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum m'aime.
Lee Ha Im n'est pas mon genre.
Je n'ai pas l’impression que tu sois exactement son genre non plus.
Ah, j'en sais rien. Elle est juste agaçante.
Elle est effrayante et je ne l'aime pas.
Alors, tu ne l'aimes pas, mais elle n'arrête pas de t'ennuyer ?
Pourquoi ? Que vas-tu faire ?
Je vais te sauver.
Ta mère est au courant... qu'une fille effrayante t'ennuie ?
Ne fais pas ça ! Non, non.
Dis-moi la vérité.
Tu l'aimes. Où est le problème ? Sois juste honnête.
Tu l'aimes.Tu l'aimes, hein ?
D'accord. J'ai compris.
Non.
Je vous aiderai tous les deux.
Je t'ai dit que non.
Je ne l'aime pas !
Ramène-le ici tout de suite.
Oui.
Hyung, vous devez monter dans cette voiture.
- Moi ? - Oui.
Si vous ne montez pas dans cette voiture, je vais me faire tuer.
Tu ne devrais pas mourir. Emmenez-le vite avec vous.
Non, je ne veux pas y aller. Plutôt mourir.
- Vite, vite. - Hyung.
Pourquoi ne pas juste y aller ?
Espèce de traître ! Lâchez-moi.
Passez un bon moment.
Hé, Gong Ma Seong ! Lâchez-moi.
Ah, sérieux.
Efface cette mine renfrognée de ton visage. Les gens vont penser que je te kidnappe.
Tout le monde regarde et tu fais en sorte que ça se remarque.
À quoi tu penses ?
Mets ta ceinture de sécurité.
Ah, sérieusement.
Tu exagères vraiment.
Comment ça marche ?
Donne-moi ça.
Comme ça. Voilà.
Allons-y.
Vous n'y allez pas un peu fort en plaisantant avec Ki Joon ?
Je lui arrange un coup avec une super star. Existe-t-il meilleur cousin que moi ?
Pourquoi vous ne voyagez pas aussi avec elle en montant dans cette voiture ?
Pourquoi irais-je avec eux ? Quand je peux voyager avec cette jolie femme.
Occupez-vous tout le temps de moi pendant notre retour pour Séoul.
Il ne faut pas que je m'endorme.
Comment devrais-je m'occuper de vous ?
Il y a plusieurs méthodes. Vous pouvez me causer en chemin ou alors...
La chose qu'on a faite tout à l'heure est bien aussi.
On finit de charger et on y va.
D'accord.
Excusez-moi.
Il ne saisit rien, rien du tout.
­
Je serai aux toilettes.
Vas-y.
Ces deux-là doivent être en train de roucouler.
L'angoisse.
Comment de la nourriture peut-elle être aussi bonne ?
- Tu trouves ça délicieux ?
Tu crois que c'est mauvais alors ?
­
Je voulais te dire quelque chose depuis un moment.
Quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as un peu de temps, là ?
Oui, c'est bon.
Dis-moi.
Achète-moi un gâteau de poisson... Un bien épicé.
Tu as perdu la tête ? Achète-le toi-même !
Tiens.
Merci.
Au fait...
On s'est déjà rencontrés, non ?
J'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontrés.
Tu es un séducteur ?
Si j'en suis un, tu iras m'en acheter un autre ?
Sérieusement, tu as envie de mourir ?
Je ne veux pas mourir.
Tiens, ouvre.
Je ne mange pas ça. Tu peux le manger.
Je ne comptais pas t'en donner.
- Oh, mon dieu. - Directeur Jang.
On est arrivé. Essayez de vous réveiller.
Je vais le monter chez lui. Reste dans la voiture.
Non, c'est dur tout seul. Je vais venir aussi.
Gong Ma Seong est seul dans la voiture. C'est bon.
Allez, Directeur Jang.
Il disait qu'il ne devait pas dormir, mais il s'est endormi.
Rentre bien.
Oui. Au revoir.
Conduis prudemment.
Oui.
- Encore un petit peu. - Oui.
- Où on va ? - Là-bas.
Faites attention.
Oui, c'est bon.
- Je vais récupérer ça. - Oui.
Merci.
Pourquoi dort-il autant ?
Il n'a même pas bu, mais il n'a pas bougé.
S'il se réveille, ce sera un plus gros soucis. Il aura une transition.
Une transition ?
Ah, c'est juste un truc.
Je vais vous laisser maintenant.
Oui. Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Directeur.
Est-ce qu'il va dormir dehors ?
Ohhhh !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce que je dors dehors ? Hein ?
Je dois connaître le code de la porte pour entrer.
Une chronologie heure par heure de mon emplacement il y a 3 ans...
Hôpital Neurologique de Hainan
15:00 - 17:00 : J'ai trouvé le personnel de Joo Gi Bbeum
17:00 - 18:00 : les affaires de Gi Bbeum, elle est belle, la lumière du coucher de soleil fait d'elle un bourdon
Feu rouge à côté du square, baiser avec Gi Bbeum, je promets de revenir après...
Alors pourquoi avez-vous couru ? [Convenu de se retrouver une heure plus tard]
Parce que, pour le moment, je ne veux pas vous quitter.
Que diriez-vous de se rencontrer dans une heure ?
Rencontrons-nous là alors.
Je vous attendrai.
Si c'était juste après le coucher du soleil, ça devait être aux environs de 18:00-19:00.
18:00-19:00
Que diriez-vous de se rencontrer dans une heure ? Rencontrons-nous là alors.
Je vous attendrai.
Qu'est-ce que j'ai vu ?
Le fait que je me souvienne de ça signifie que j'ai oublié quelque chose d'autre.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
- Le jour de ton accident ? - Oui.
Vous rappelez-vous de l'heure exacte de mon accident ?
Voyons voir.
Ça devait être aux environs de 18:00 dans ce pays.
Vous avez dit que le lieu de l'accident était un peu loin de la place du feu rouge de Kent, pas vrai ?
Probablement.
Il semblerait que ça s'est produit pendant que tu marchais sur la chaussée.
Que s'est-il passé dans cette heure ?
Pourquoi demandes-tu soudainement ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Non, j'étais juste curieux. Je vais y aller.
Tu veux que je regarde tout ça ?
Vous avez dit que vous vouliez voir toutes les boutiques et panneaux près du lieu de l'accident.
Vous m'avez demandé de toutes les apporter.
T'as pas juste pris des photos de tout et les a ramené ?
Ce n'est pas tout.
Regardez.
Pourquoi vouliez-vous tout d'un coup les photos du lieux de l'accident ?
Ne me dites pas...
Je me souviens avoir rencontré Joo Gi Bbeum.
Vous souvenez-vous aussi de l'accident ?
Non, je ne me souviens de rien une heure avant l'accident.
J'étais sur la place à attendre Joo Gi Bbeum, et j'ai vu quelque chose avant de bouger.
Mais je ne sais pas ce que c'était.
Ça pourrait être lié à l'accident ou ça pourrait ne pas l'être.
Oh, ça.
C'est un restaurant étoilé Michelin.
Aigoo, donc après tout vous avez été dans un bon restaurant.
Aigoo, vous êtes allé manger là-bas ?
Tu es agité parce-que j'y vais doucement avec toi ces derniers jours.
Dépêche-toi de partir ? Tu pars pas ?
Mais il s'agit du rôle d'une vieille dame.
Est-ce que je devrais faire une permanente à mes cheveux et les rendre vraiment bouclé ?
Tu sais ces vieux pantalons amples au marché ? Devrais-je en porter ?
Puisque c'est une audition, vas-y en ayant l'air très simple.
Est-ce mieux ?
Tu n'es pas déçue ? C'est un petit rôle sans répliques importantes.
Pourquoi devrais-je être déçue ? C'est une si grande chance.
Je vais travailler tellement dur et m'assurer d'avoir ce rôle.
Celui-là.
C'est trop branché pour moi.
Tu sais quoi ?
Gong Ma Seong s'est souvenu ce qui s'est passé il y a 3 ans.
Il s'est souvenu ?
Prétendait-il ne pas savoir tout ce temps ?
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
Alors qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas non plus.
Je ne sais vraiment pas, mais...
je suppose que mon père aussi oublie souvent les choses.
C'est parce-qu'Ahjussi boit beaucoup de Makgeolli.
Est-ce que Gong Ma Seong oublie aussi à cause de l'alcool ?
Qui se soucie de ce que c'est ?
Le fait qu'il se souvienne est ce qui est important.
Alors est-ce qu'il était venu te rencontrer à l'époque ?
Pourquoi il t'a posé un lapin il y a quelques jours ?
Je pense qu'il a ses raisons.
Je pense qu'il a vraiment quelque chose à faire.
Je vais attendre jusqu'à ce qu'il me dise ce que c'est.
Il a beaucoup trop de secrets.
Hé, tu penses qu'il se transforme en quelque chose toutes les nuits ?
Quelle transformation ?
Ce numéro est incorrect.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Oui, est-ce que tu as changé le code de ma porte ?
Vous l'avez changé.
Moi ?
Pourquoi continuez-vous d'oublier les choses ? Vous me stressez.
Alors c'est quoi ?
Vous ne me l'avez jamais dit. C'est pour ça qu'on a dormi dehors la nuit dernière.
Tu ne sais pas ? Comment je fais ? Je dois rentrer à l'intérieur.
Vous ne m'avez donné qu'un indice. Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum.
Ah, Joo Gi Bbeum. OK, j'ai compris.
Joo Gi Bbeum.
Ça doit être son anniversaire.
OK.
Ce numéro est incorrect.
Alors c'est quoi ?
Gonggalppang
Allô.
Ton profil est entièrement truqué, n'est-ce pas ?
Truqué ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Taille, poids, âge. Rien n'est exact.
Eh bien, tout le monde modifie un peu ça.
Pourquoi fouinez-vous dans mes données ?
Ce n'est pas ce qui est important pour l'instant.
Je ne peux pas rentrer chez moi pour l'instant. Viens un moment.
Je dois me préparer pour mon audition alors je dois me concentrer.
- Je raccroche. - Encore, encore.
Ne raccroche pas. Je t'aiderai avec l'audition.
S'il te plaît viens ici maintenant.
Autrement, je devrais encore dormir dehors. Compris ?
Dormir dehors ?
Pourquoi elle ne vient pas ?
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?
Vous ne connaissez vraiment pas votre code d'entrée ?
Vous ne plaisantiez pas avec ça ?
Pourquoi je blaguerais à ce sujet ? J'ai attendu presque une heure.
Tu as pensé que j'ai juste dit ça pour te voir ? C'est pour ça que tu as couru ?
Si votre porte est cassée, vous devriez appeler un serrurier.
Pourquoi m'appeler ?
Le Secrétaire Yang en a déjà appelé un.
- Viens. - Hein ?
Viens ici.
- Mets ton visage juste là. - Hein ?
Ton visage ici.
Ça ne lit pas ton iris. C'est quoi ?
- Ahh, c'est une chanson. - Une chanson ?
Reconnaissance vocale. Chante une chanson.
Vous êtes fou ? Pourquoi je chanterais ?
Rien d'autre ne fonctionne. Chante juste un couplet.
Non, ne faisons pas ça.
On ne peut pas juste casser ça avec quelque chose comme ça ?
Sérieux ? Tu es si mesquine.
Chante juste une phrase.
- Hein ? - Non.
OK, je connais le code.
Oh, c'est ouvert. Qu'avez-vous tapé ?
- 59595 . - Qu'est-ce que vous faites ?
Entre vite.
Je devrais rentrer à la maison maintenant.
Pourquoi es-tu timide ? Ce n'est pas la première fois que tu viens chez moi.
Est-ce que tu as autre chose à l'esprit ?
Non ! De quoi parlez-vous ?
Attendez un instant. Je vais me changer.
Je suis juste là pour répéter pour mon audition.
Il tient vraiment un journal.
Septembre, Août, Juillet, Juin...
Mai, Avril, Mars, Février.
Oh, c'est le devant de ma maison.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Je suis désolée, mais...
Ne s'agit-il pas des escaliers où nous devions nous retrouver ?
Vous m'avez attendue ce jour-là ?
Je ne dirais pas que j'ai attendu.
Puisqu'on n'a pas pu se voir.
Pourquoi on ne s'est pas vus au final ?
Une jolie femme passait par là.
Je n'ai pas pu attendre.
J'ai eu un accident.
Un accident ? Quel genre d'accident ?
- Est-ce arrivé pendant que vous m'attendiez ? - Non.
C'était un peu plus loin que l'endroit où nous étions censés nous retrouver.
Je ne me souviens pas comment l'accident est arrivé.
Ce n'était pas à cause de vous, Joo Gi Bbeum.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit durant tout ce temps ?
Parce que vous risquiez de le prendre mal. Il suffit de voir votre expression à l'instant.
Vous allez bien ? Vous n'avez pas de séquelles ?
Je ne peux pas vous tromper.
Je vais bien, comme vous pouvez le voir.
Il y a tant de choses à votre sujet qui m'intriguent.
Quelles sont ces choses qui vous intriguent ?
Je ne voulais pas les voir.
Dans la voiture...
Vous avez regardé sous ma chemise ? Vous êtes très sournoise.
Ce n'est pas ça.
Est-ce lié à votre accident ?
Non, ça n'a rien à voir.
Maintenant, allons répéter pour l'audition.
Si vous ne vous dépêchez pas de sortir, je vais vraiment vouloir faire autre chose.
Dépêchez-vous. Vite.
Comment allez-vous m'aider avec mon audition ?
Je n'ai jamais échoué à un examen de toute ma vie. Faites-moi confiance.
Vous savez qu'une audition n'a rien à voir avec des révisions d'examen, n'est-ce pas ?
Quoiqu'il en soit, c'est un examen que vous tentez de passer.
Si vous êtes prise cette fois, vous devrez me préparer un bon repas.
Faisons comme si c'était pour de vrai.
Prête, allez-y.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Le médecin t'a dit de ne pas trop en faire.
Je vais bien.
Ce n'est pas du tout dur pour moi.
Tu veux vraiment mourir prématurément ? Pourquoi rends-tu les choses encore plus dures pour moi ?
J'ai...
J'ai peur que tu me laisses toute seule.
Je suis morte de peur.
Comment peux-tu sourire en ce moment ? Tu crois que ça me réconforte ?
­
On doit tous par mourir un jour et dire adieu.
Sais-tu ce qu'on ne devrait jamais faire à la fin de sa vie ?
On ne devrait pas gaspiller le présent.
Alors quoi ?
Tu veux te tuer au travail et me dire adieu ?
Je dois mener une vie épanouie aujourd'hui,
ainsi te dire adieu sera un peu moins triste.
Coupez. C'est bon.
Joo Gi Bbeum, vous êtes prise.
Attendez.
Il est écrit qu'ils commencent à danser une jolie valse.
Levez-vous.
Il est écrit ici qu'ils font une valse.
- Venez là. - Quoi ?
Montez.
Il est bien dit qu'ils font une valse.
Vous devez vous rapprocher comme ça.
Avez-vous déjà valser ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Notre grande sœur ne devient-elle pas trop gourmande ?
Ne sait-elle pas comment est le président Kang ?
Il n'accepterait pas Ki Joon après Ma Seong.
Nous devrions prétendre avoir essayé.
Sinon l'Europe, l'Asie du Sud-Est et même la production de Sunwoo nous serons retirés.
Honnêtement, se débarrasser de nous n'est pas ce que notre grande sœur voudrait.
Même si nous nous unissions toutes, nous ne pouvons pas nous opposer à Ma Seong, vous n'êtes pas d'accord ?
Directrice du musée.
Ça fait si longtemps.
Le président Kang se porte bien, n'est-ce pas ?
Oui, je vous remercie.
Comment se fait-il que vous soyez toutes les trois réunies ici aujourd'hui ?
Nous voulions voir l'exposition et vous voir par la même occasion.
Nous voulions discuter de Ma Seong avec vous.
Ah, je vois.
La présidente Gong était très heureuse d'avoir des nouvelles de Song Hwa.
À ce propos...
Puisque vous abordez la question, j'aimerais parler franchement.
On m'a dit que le directeur Gong est un homme bien,
alors j'étais intéressée par lui pour Song Hwa.
Mais, j'ai commencé à entendre d'étranges choses dernièrement.
Comment ça, d'étranges choses ?
Le directeur du centre fréquente une femme. Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Pardon ?
Quoi ?
Une femme ?
Lorsque tu étais en voyage d'affaire, Ma Seong est passé à la télé et ça a fait un scandale.
On a appris la nouvelle aujourd'hui.
Apparemment, Ma Seong et Ki Joon aiment tous les deux la même fille.
De quoi tu parles ?
Ma Seong l'a rencontrée lorsqu'il est passé à la télé et Ki Joon l'a rencontrée lors d'une fête.
Il a passé toute la nuit avec cette fille...
Qu'allons-nous faire d'eux ?
Ki Joon a toujours été comme ça, mais Ma seong n'a jamais causé de problème.
C'est quoi cette embrouille ?
Et si elle tombe enceinte ?
Il y aura du changement dans la succession.
La directrice du musée, Mme Kim, est capable de s'en prendre à quelqu'un quand elle est furieuse.
Nous n'avons même pas pu parler de Ki Joon.
Vous toutes feriez bien de rencontrer cette fille.
Nous toutes ?
Bonjour, Directeur Kim.
Où te crois-tu ?
Ça suffit !
Suis-moi.
Tu n'as pas suivi ton emploi du temps. Où étais-tu passé ?
Tu étais avec cet enfoiré ?
- Qui ça ? - Celui du Bal étrange !
Tu étais avec lui hier aussi ?
- Ne me dis pas que... - Et si j'étais avec lui ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Gong Ma Seong t'a humilié en direct.
Que t'arrive-t-il ?
Sais-tu au moins combien de contrats tu as perdu ?
Je suis Lee Ha Im.
Mon père est le dirigeant d'une célèbre entreprise.
Pourquoi pleurer pour quelques pauvres contrats ?
Fais attention à ce que tu dis.
Tu es peut-être riche mais tu ne viens pas d'un conglomérat important.
Ton père ne s'arrêterait-il pas d'arrêter si un seul petit scandale éclatait ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est un avertissement. - Quoi ?
Ha Im, cette industrie est dure.
Si les gens en ont marre de toi, ils t'ignoreront.
C'est ta mission de faire en sorte que les hommes tombent amoureux de toi.
Une relation amoureuse ? Laisse ça aux chiens !
Si tu sors avec quelqu'un, tu es finie !
Tu sais ce que ça fait de perdre sa popularité ?
Tu feras tout pour remonter la pente parce que ça te manque.
Si tu ne veux pas finir comme Joo Gi Bbeum,
tu ferais mieux de travailler mieux.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Que faire ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Oui, qu'est-ce que tu fais ?
Je le masse.
Ça va ?
Ça va.
Quelque chose doit te stresser ou peut-être es-tu perdue.
N'importe quoi.
Monsieur.
L'imbécile
010-232-711
Allô ?
Maman, pourquoi tu me cherchais ?
Quoi encore ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Alors comme ça tu te bats avec ton cousin pour une fille ?
C'est moi qui l'ai aimé en premier.
Tais-toi !
D'accord.
Tes tantes sont en train de lui parler, si tu veux savoir.
Mes tantes ? Elles l'attaquent toutes les trois ?
C'est du terrorisme.
Tu seras bientôt fiancé à la plus jeune fille du groupe TN.
Alors revois un peu ton comportement.
Song Hwa aime Ma Seong. Elle me déteste.
Ah, petit effronté.
Tu as mauvais goût.
Mes tantes sont en train de lui parler à elle ?
Ça m'a fait plaisir de savoir que vous vouliez me voir.
Hé, sois honnête.
Qui préfères-tu entre Ma Seong et Ki Joon ?
- Pardon ? - Tu ne vois pas les deux en même temps j'espère.
C'est Ma Seong ?
Tu corresponds parfaitement au style de Ki Joon.
Ki Joon aime ce genre d'air sournois.
Ki Joon ?
Vous parlez bien
de Seong Ki Joon de Star Entertainment ?
Tu ne savais pas que Ki Joon était notre neveu ?
Ki Joon cache-t-il son identité ?
Qu'il est mignon.
Cet imbécile ?
C'est impossible.
Nous ne sommes pas du genre à renier les vedettes.
Les liens du sang nous importent peu aussi.
Vous êtes très différentes de ce que j'aurais imaginé d'une famille de conglomérat.
Beaucoup des dernières vedettes sont bien instruites.
Hum... Natalie Portman est diplômée de Harvard.
Claire Danes était à Yale.
Jennifer Connely à Stanford.
Elle s'intéresse beaucoup aux problèmes sociaux.
Et que fait ton père ?
Il dirige une entreprise de fabrication d'ascenseurs, l'entreprise Orum.
Elle est classée 108ème financièrement parlant.
Oh, alors ta famille est dans le travail manuel.
Elle ne doit pas gagner beaucoup.
Et l'école ?
Ça va aller ?
Comment ça pourrait aller ? Mes tantes vont sûrement l'incendier.
Attends.
Fourrure me fait rire.
Pourquoi elle y est allée ? On n'est pas ensemble.
- Ben est là ? - Oui.
Depuis quand ?
Une heure. Dépêchez-vous.
Ben, désolé de vous avoir fait attendre.
Si c'était à propos du Village de la guérison,
vous auriez dû m'en parler plus tôt.
Docteur Gong, vous avez oublié notre réunion ?
Notre réunion ?
Je vous ai dit il y a deux jours que j'ai finalisé
la procédure d'investissement pour le Village de la guérison.
Nous étions censés signer le contrat aujourd'hui ici-même.
Vous avez oublié ?
Quand je me souviens de quelque chose, c'est que j'en ai oublié une autre.
Qu'ai-je donc oublié ?
Ben, excusez-moi. J'ai fait une grossière erreur.
J'ai annulé tous mes rendez-vous pour vous rencontrer.
Je crois que vous oubliez un peu qui est votre investisseur.
Je suis très déçu.
Ben, laissez-moi une autre chance, s'il vous plaît.
Tenir parole est la base même d'une relation de confiances en affaires, Docteur Gong.
Je suis désolé.
Mais je vais devoir revenir à mon offre première
concernant le village de la guérison.
Comment est-ce possible ?
Ben. Monsieur Ben !
Tu ne t'en souviens pas du tout ?
Non, pas du tout.
Cet investissement s'élevait à plus de 100 milliards de wons.
Tu l'as perdu parce que tu n'as pas su suivre le protocole de base.
Je suis désolé.
Un homme d'affaires ne s'excuse pas, il prend ses responsabilités.
Le village de la guérison verra le jour.
Je trouverai un moyen de nous relever.
Ce genre de choses n'arrivera plus.
Je n'accepterai plus aucune perte pour l'entreprise.
Que dois-tu faire à ton avis, Ma Seong ?
Comment ça ?
Cette erreur devait arriver.
Explique-toi d'abord.
C'est toi qui connais le mieux ta maladie.
Tante, vous étiez au courant ?
Tu étais cloué au lit pendant un an. Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Pourquoi avoir fait semblant de ne rien savoir pendant toutes ces années ?
Pourquoi ne m'avoir jamais demandé si ça allait ?
Vous faites partie de ma famille.
Justement.
Ta malchance t'a mené à tuer tes parents,
pourtant, j'ai pris sur moi
parce que je suis de ta famille.
Parce que mon sang est un fardeau dont je ne peux me débarrasser.
Si le conseil d'administration découvre ton état de santé, il pourrait t'écarter du poste de PDG.
Tu veux vraiment que l'on te prenne tes parts de force ?
Je ne peux pas faire ça en tant que tante.
De quoi vous parlez ?
D'actions et de licenciement ?
Les parts ont été distribuées injustement par le précédent directeur.
Je vais changer tout ça.
Le village de la guérison...
Laisse tout tomber et démissionne.
Tu n'as plus le temps de toute façon.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pour ça que vous m'avez cherché pendant tout ce temps ?
Ne m'en veux pas.
C'est notre destin.
Ah, mais n'est-ce pas un soulagement ?
Tu ne te souviendras bientôt plus de ça.
- Gi Bbeum. - Oui ?
Gonggalppang.
Hein ? D'accord.
Allô.
Vous avez déjà mangé ?
Vous pouvez m'offrir à manger ?
Je ne veux juste pas manger seul.
Je ne peux vraiment pas sortir pour l'instant. Mangeons ensemble une autre fois.
D'accord.
Quelque chose ne va pas chez lui ?
Où êtes-vous maintenant ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ? Vous allez m'offrir de quoi manger ?
Mangeons ensemble.
Ça me paraît bien.
Où êtes-vous ? Je viendrai vous chercher.
Ne bougez pas. J'arrive.
Vous m'avez fait peur.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
J'ai tellement faim. Que mangeons-nous ?
Voici Gong Ma Seong.
Voici mon père.
Ja Rang et Sa Rang.
Vous avez déjà rencontré mes frères et sœurs, non ?
Quand vous avez dit que vous mangeriez avec moi, vous vouliez dire chez vous ?
Ne mangez pas dehors. Mangez un repas sain à la maison, d'accord ?
C'est bon, mais j'aurais aimé que vous me le disiez à l'avance.
Ouah. Gonggalppang est venu les mains vides.
Je vous ai dit que Gong Ma Seong m'avait aidé, non ?
Ne jouez pas aux plus malins. Soyez polis.
Je prépare encore le repas, alors asseyez-vous pour l'instant.
Attendez, Joo Gi Bbeum.
Oh, asseyez-vous donc.
Oh, ce n'est rien. Asseyez-vous confortablement.
- Merci. - Mettez-vous à l'aise.
Prends le riz.
Voilà pour vous.
- Juste un peu. - Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Ça va bien avec un vin de riz.
Oui. Merci.
Que faites-vous ?
- Je suis médecin. - Oh.
Il vient d'une riche famille de conglomérats. Il a des tonnes d'argent.
Sa Rang, parle gentiment.
Vos parents sont-ils toujours là ?
Ils sont décédés dans un accident quand j'étais à l'école primaire.
Oh bonté divine. Comment avez-vous grandi alors ?
J'ai quatre tantes et elles m'ont élevé comme si elles étaient mes parents.
Je suis allé étudier à l'étranger à cette époque.
Ça fait environ trois ans que je suis revenu en Corée.
Vous avez des frères et sœurs ?
J'ai un jeune cousin.
Oh, vous avez vécu une vie solitaire.
Oui.
Vous êtes en bonne santé, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas de maladies chroniques ?
Vous allez bien ?
Arrêtez ça, d'accord ? Vous le mettez mal à l'aise.
Vous allez bien ?
Du poulet épicé braisé, ça vous convient ?
C'est notre façon de manger et de vivre.
Mais je sais que c'est probablement différent de ce à quoi vous êtes habitué.
Profitez-en et mangez beaucoup.
Merci pour le repas.
- Merci pour le repas. - Merci.
Manger ça n'est pas différent que de manger un poulet entier.
Ouvrez.
- Ouvrez. - D'accord.
Merci.
C'est moelleux et bon.
N'est-ce pas ?
Le gésier de poulet est sacrément moelleux.
Le gésier ?
Tenez. Mangez ça aussi.
Mangez toute la viande.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Si vous tardez trop dans notre maison, quelqu'un le prendra.
Dépêchez-vous de manger.
Merci pour le repas.
C'est quoi ce bruit ?
C'est notre lave-linge. Ne vous inquiétez pas.
- C'est le lave-linge ? - Oui.
Il est un peu vieux, donc ça peut faire du bruit.
Après avoir fait du bruit comme ça, il va bientôt se réguler tout seul.
On dirait du tonnerre.
La lessive est assez bruyante, n'est-ce pas ?
Il doit y avoir une chauve-souris là-dedans.
Vous êtes idiot.
Ah, j'ai mal à l'estomac.
Asseyez-vous.
Oh, je deviens fou.
Redresse-vous. Je vais vous taper dans le dos.
Si vous aviez une indigestion, vous auriez dû arrêter de manger.
Pourquoi continuer à manger ?
Vous êtes si bête d'avoir tout mangé.
Aïe, ça fait mal. Soyez douce... douce.
Attendez.
Je pense que je l'aie.
- C'est quoi ? - Ce n'est rien.
Oh, je n'aime pas ça. Vraiment.
- Non, ce n'est rien. - Je ne veux pas.
- Sérieusement. - Donnez-moi votre main.
Je préférerais avoir une indigestion.
- Restez tranquille. - Je déteste vraiment ça.
Ne bougez pas ! Quel genre d'homme se plaint autant de la douleur ?
- Je déteste vraiment ça. - Restez tranquille.
- Aïe. - Ne bougez pas ou vous risquez de vous blesser.
Ah !
Oh, regardez ce sang... ce sang.
Vous avez eu une mauvaise indigestion. Regardez le sang.
Ça fait mal.
C'était vraiment mauvais.
C'était une mauvaise indigestion.
Vraiment mauvaise.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
Je n'avais jamais eu un repas aussi chaotique.
Mais ce fut le meilleur repas fait maison de ma vie.
C'était vraiment chaleureux.
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
Merci.
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
C'est confortable.
♪ ♬ ♪ Jour après jour ♪ ♬ ♪
Joo Gi Bbeum, tu t'en sortiras bien aujourd'hui, d'accord ?
Papa, Gi Bbeum a une audition aujourd'hui. C'est quoi cette soupe aux algues ?
( Une superstition : les algues sont si visqueuses qu'elles font fuir votre chance. )
Papa.
J'ai mon audition aujourd'hui, mais j'ai fait le pire rêve qui soit.
Ce n'est pas de la malchance, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu croirais ça ? C'est de la superstition.
- Tu as raison. - Oui.
Très bien.
C'est quoi cette soupe sans rien ?
C'est... de la soupe de varech.
De varech ?
J'ai un mauvais pressentiment.
D'accord, tant que ce n'est pas de la soupe d'algues.
- Je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Tu es jolie.
Que t'arrive-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je veux juste que tu réussisses ton audition aujourd'hui.
Je te la donnerai.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Bois.
Papa, tu as mordu dans un caillou ?
Quelle caillou ?
- Je l'ai entendu. - Je n'ai rien entendu.
Vraiment ?
Peu importe, alors.
Ah, sérieusement.
Je vais échouer à mon test aujourd'hui.
Joo Sa Sa Rang, combien as-tu chié ? Tu n'as pas tiré la chasse ?
C'est bouché. Ça ne descends pas.
Bon dieu, je vais avoir une sale note aujourd'hui.
J'y vais.
Hé, Sa Rang.
Hé, tu devrais manger avant d'y aller.
J'ai un mauvais pressentiment.
Bon sang, sérieusement !
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Quoi, quoi ?
Que s'est-il passé avec le chemins de fleurs ?
Mes yeux sont pourris ce matin.
C'est magnifique.
Gong Ma Seong ?
Ça en vaut la peine, pas vrai ? Tu en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Elle sera émue et vous appellera.
Attends.
J'ai reçu un message.
[Joo Sa Rang] Beurk, c'est quoi ce chemin de fleurs ?
Ça n'a pas du tout marché.
Ça signifie que ma sœur devrait tomber comme des pétales lors de son audition ?
Qu'a-t-elle dit ? Je suis certain qu'elle a aimé.
Woo Jin, tu vas mourir aujourd'hui.
Attendez, c'est impossible.
Joo Gi Bbeum, marchons sur des sentier fleuris.
J'étais nerveuse ce matin.
Pour je ne sais quelle raison, j'ai un bon sentiment.
- Sérieusement, tu... - Je sais.
Sors.
Qu'est ce que c'est maintenant ?
Nous avons parlé la dernière fois et vous ne m'avez pas donné de nouvelles.
Je me demandais si vous aviez oublié.
Je comptais vous contacter prochainement.
Ah, je vois.
Je connais tellement de gens qui souffrent de démence.
J'étais très inquiet. Quel soulagement.
Vous n'avez pas oublié.
Je ne dis pas que vous avez ce problème, Directeur du centre.
Je serai clair avec vous.
Nous ne voulons pas d'une star comme Lee Ha Im pour notre hôpital ou notre hôtel.
Un contrat publicitaire sera difficile.
Je ne crois pas que je faisais une demande.
Je pensais que vous étiez un médecin de génie.
Votre cerveau ne fonctionne-t-il pas mieux ?
Monsieur Kim Beom Soo,
une demande déraisonnable peut causer des problèmes.
C'est déraisonnable ?
Oui, Docteur.
Oui, je serai là.
J'ai un autre engagement.
Vous ne devriez pas me faire ça.
J'en sais beaucoup sur vous.
Vous êtes curieux de savoir ce que je sais, pas vrai ?
D'accord, vous devez vous rendre quelque part.
J'attendrai votre appel.
Oh la la, pourquoi ne vient-il pas ?
Cet idiot.
Pourquoi as-tu fait si long ?
Gi Bbeum a une audition. Nous devons aller la chercher.
Que fais-tu ? Allons-y maintenant.
Joo Gi Bbeum a une audition ?
Qui... Qui êtes-vous ?
Où est Jae Min ?
Ce n'est pas ma voiture ?
Je suis le Président Kim Bum Soo de Empire Entertainment.
Vous êtes Seong Ki Joon, pas vrai ?
Vous me connaissez ?
L'avez-vous fait exprès ?
Que puis-je faire ?
Je ne veux pas changer d’entreprise.
Oh, la recherche de talents est une guerre.
C'est Seong Ki Joon du Groupe Sunwoo ?
Oui, trouvez où Joo Gu Bbeum passe son audition.
Rapidement.
"Que ferez-vous une fois que vous serez tous à l'école?"
"Vous étiez ensemble comme des triplés."
"C'est génial que vous alliez tous dans la même école."
C'est tellement bien.
Je suis tellement nerveuse.
Non, non. Ne sois pas nerveuse.
Rentre simplement et tue-les tous avec ton talent.
Pour le moment, prends de grandes inspirations. Fais comme moi.
Encore une fois.
Gi Bbeum, pourquoi es-tu ici ?
De plus, je ne pense pas que tu devrais être ici, Go Nan Joo.
Il y a une recrue nommée Judy et elle est très douée.
Et alors ? Va à l'essentiel.
Le rôle pour lequel tu auditionnes a déjà été attribué.
Alors tu peux rentrer chez toi.
Ne me fais pas rire. Je partirai après l'audition.
Écoute d'abord tout ce que j'ai à dire.
Ça concerne Gong Ma Seong.
Quoi ?
Il y a trois ans à Hainan, tu m'as énervé et tu as disparu.
Tu as rencontré Gong Ma Seong, pas vrai ?
Pourquoi parles-tu soudainement de ça ?
Alors savais-tu que Gong Ma Seong a eu un accident et a failli mourir ?
Tu le savais ?
Mince, alors...
Tu devrais savoir qu'il a des problèmes cérébraux.
Quoi ?
Des problèmes cérébraux ?
Oh la la.
Oui, je vois.
C'est pourquoi tu sors des sentiers battus.
Tu ne sais même pas ce que tu as fait.
Son cerveau n'est pas normal.
Sa mémoire va et vient.
Il est supposé être l'un des meilleurs médecins du monde.
Il est sur le point de tout perdre ici.
Tout ça à cause de toi.
Ne sois pas ridicule. Tu espères que je vais te croire ?
Si seulement il ne t'avait pas rencontré ce jour-là...
Si seulement il n'avait pas accepté de te rencontrer...
Au final, il n'aurait pas eu un accident aussi malchanceux.
Attends une minute.
Tu as renvoyé Hyeong Joon de la sorte. Maintenant c'est au tour de Seong ?
Ouah, Gi Bbeum,
tu as du talent pour tuer les hommes riches.
Hé,
si tu ne m'écoutes pas et que tu continues à tourner autour de lui,
j'enverrai Gong Ma Seong très loin.
De quoi parles-tu ?
Si les journalistes découvrent ses problèmes cérébraux,
que se passera-t-il ?
Le monde dans lequel il vit sera totalement détruit.
Comme le tien.
Tu sais très bien comment c'est.
Elle ne décroche pas ?
Il est éteint.
Où est-elle à cette heure au lieu de passer cette audition ?
Que faisiez-vous au lieu de l'arrêter ?
Je suis désolée. J'aurais dû rester avec elle.
J'ai gardé l'audition secrète.
Comment Beom Soo l'a su ?
Beom Soo ? Kim Beom Soo d'Empire Entertainment ?
Bordel.
Eh bien... Je lui ai dit.
Hé !
Oui.
Ma Seong, as-tu eu des nouvelles de Gi Bbeum ?
Non, l'audition est déjà terminée ?
Gi Bbeum n'a pas passé l'audition.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Apparemment, Kim Beom Soo l'a emmenée quelque part.
Nous ne pouvons toujours pas l'atteindre.
Kim Beom Soo ?
Directeur du centre !
Tu m'as surpris.
Je suis occupé pour le moment, alors parlons plus tard.
Je viens de rencontrer Joo Gi Bbeum.
Pourquoi l'aurais-tu rencontrée ?
Elle le sais déjà et voulais en être sûre.
Quoi ?
Excusez-moi, Gong Ma Seong !
Venez-vous de dire mon nom ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Maintenant c'est le moment pour vous de choisir.
Si oui ou non, ce serait bien pour moi de me souvenir de vous demain. Ou si je devrais vous effacer.
Dites-m'en plus.
Excusez-moi, Gong Ma Seong...
Juste une fois. S'il vous plaît. Dites-moi.
Qu'est-ce que c'est écrit ?
Je ne veux pas oublier.
Essayons de sortir ensemble. Juste pour une saison.
Et, que ferez-vous quand l'hiver arrivera ?
Désolé.
Pourquoi vous excuser ?
Désolé de ne pas être venu à notre rendez-vous.
On devait bien se voir, n'est-ce pas ?
Vous osez encore me demander si l'on devait bien se voir ?
Quelle genre d'urgence était-ce pour que vous en oubliez vos rendez-vous ?
Je ne peux pas vous le dire.
Qu'est-ce qui vous empêche de me le dire, bon sang ?
Vous ne voulez juste pas me le dire.
C'est à cause de moi. C'est de ma faute.
C'est vrai que je suis malchanceuse. Tout est de ma faute.
Vous n'êtes pas allée à l'audition et vous avez éteint votre portable.
Que faites-vous assise sous la pluie ?
Je vous ai dit de ne pas pleurer. Ça complique les choses pour vous.
Rentrons. Levez-vous.
Vous allez attraper froid. Dépêchez-vous.
Vous avez dû me maudire pour avoir été si ignorante pendant tout ce temps.
Vous avez dû me haïr.
En vous souvenant de moi…
Vous souvenir de moi a dû être…
Cela a dû être si difficile.
Vous avez dû beaucoup pleurer.
Je vous ai rencontré après trois ans et vous étiez froid et méchant.
J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû le sentir.
J'étais stupide et bête, je ne savais pas.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ? Vous n'avez rien fait de mal.
C'est moi qui suis désolé.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Vous alliez jamais me le dire ?
Est-ce pour cette raison que vous avez demandé à sortir avec moi pour une seule saison ?
Est-ce parce que vous auriez commencé à ne plus m'aimer ?
Je t'aime.
Je t'aime, Gong Ma Seong.
Si j'avais su que ce serait arrivé, je n'aurais pas hésité.
Je t'aurais attrapé.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
N'oublie pas ces mots. Souviens-toi.
Je t'aime.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai pas seule.
Aussi…
je n'oublierai plus jamais.
Alors ça aussi…
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Refait surface comme si c'était hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne que j'ai aimée à en mourir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour que j'ai essayé d'oublier de toutes mes forces ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je m'enfuyais, j'ai essayé d'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais elle a refait surface, me blessant ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ La chanson que tu aimais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La saison que tu aimais ♪ ♬ ♪
Je suis venue vous voir et je vous ai demandé de sortir avec moi.
Alors si vous ne vous en souvenez pas, sachez-le.
Pourquoi ne m'en souviendrais-je pas ?
Je vous ai dit que je me souvenais de tout ce qui vous concernait.
Tu as dit que tu voulais jouer, pas vrai ? Veux-tu un rôle ?
Je dois en prendre la responsabilité.
Elle a un million de haters. Ça va aller ?
Papa peut élever l'enfant.
Elle ne connaît même pas sa place.
J'ai entendu dire qu'elle était en couple avec Ma Seong.
C'est évident qu'elle est avec lui pour l'argent.
Devrions-nous rouvrir l'enquête sur ce qui est arrivé il y a trois ans ?
Joo Gi Bbeum doit être punie, même maintenant.